若即若离，英文是： to be neither friendly nor aloof。

解释：

neither 英[萵aj?#601;(r)] 美[萵i?#602;, 萵aj-]

adj. （两者） 都不的;

pron. 两者都不;

adv. 两个都不; 既不…也不;

[例句]Professor Hisamatsu spoke neither English nor German

久松教授既不会讲英语，也不会讲德语。

friendly 英[萬rendli] 美[萬r[ndli]

adj. 友好的，亲密的; 有帮助的; 互助的;

n. 友谊赛;

[例句]Godfrey had been friendly to me.

戈弗雷一度对我很友善。

aloof 英[Y萳u:f] 美[Y萳uf]

adj. 冷淡的; 疏远的; 远离的;

adv. 分开地; 避开地;

[例句]He seemed aloof and detached.

他显得冷漠离群。